Manofmusic Index du Forum

Manofmusic
Espace consacré à David Bowie et à la Culture sous toutes ses formes

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

L'homme tombé du ciel

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> La maison culturelle -> Votre livre/BD coup de coeur du moment
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Jack Sikora


Hors ligne

Inscrit le: 25 Avr 2013
Messages: 565
Localisation: lyon

MessagePosté le: Sam 9 Mai - 06:18 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant

Bon, j'ai commencé la lecture du bouquin que je n'avais encore jamais lu. Si c'est bien, j'irai peut-être voir la pièce... Mr. Green
Pour le moment je suis très surpris T.J. Newton n'a pas du tout les cheveux rouges (mais blancs et bouclés). Laughing
Par contre, le titre du premier chapitre "1972: la chute d'Icare" qui décrit l'arrivée sur terre, tombe plutôt bien (le livre ayant été écrit en 63).
_________________
Always failing to remember why we came,
I wonder why we came.


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Sam 9 Mai - 06:18 (2015)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
lunamagic
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 09 Mar 2011
Messages: 5 102

MessagePosté le: Dim 10 Mai - 09:42 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant





W.H. Auden – Musée des Beaux-Arts (1940)

About suffering they were never wrong,
The Old Masters; how well, they understood
Its human position; how it takes place
While someone else is eating or opening a window or just walking dully along;
How, when the aged are reverently, passionately waiting
For the miraculous birth, there always must be
Children who did not specially want it to happen, skating
On a pond at the edge of the wood:
They never forgot
That even the dreadful martyrdom must run its course
Anyhow in a corner, some untidy spot
Where the dogs go on with their doggy life and the torturer's horse
Scratches its innocent behind on a tree.

In Breughel's Icarus, for instance: how everything turns away
Quite leisurely from the disaster; the ploughman may
Have heard the splash, the forsaken cry,
But for him it was not an important failure; the sun shone
As it had to on the white legs disappearing into the green
Water; and the expensive delicate ship that must have seen
Something amazing, a boy falling out of the sky,
had somewhere to get to and sailed calmly on.

***

Sur la souffrance, ils ne se trompaient jamais,
Les vieux Maîtres : comme ils comprenaient bien
Sa place dans la vie humaine, et qu’elle se produit
Pendant que quelqu’un d’autre est en train de manger ou d’ouvrir une fenêtre ou bien de passer avec indifférence ;
Et tandis que les vieux attendent pieusement, passionnément,
La naissance miraculeuse, qu’il faut toujours qu’il se trouve
Des enfants qui ne souhaitaient pas spécialement qu’elle arrive, en train de patiner
Sur un étang au bord de la forêt.

Ils n’oubliaient jamais
Que même l’horrible martyre doit suivre son cours
N’importe comment, dans un coin, quelque lieu en désordre où les chiens continuent à mener leur vie de chiens, et le cheval du tortionnaire
Frotte son innocent derrière contre un arbre.

Dans l’Icare de Bruegel, par exemple : comme tout se détourne
De la catastrophe sans se presser ; le laboureur a pu entendre
Le floc dans l’eau, le cri de désespoir,
Mais pour lui ce n’est pas un échec important, le soleil brillait
Comme il devait sur la blancheur des jambes disparaissant dans l’eau verte,
Et le coûteux, le délicat navire qui avait dû voir
Quelque chose de stupéfiant, un garçon précipité du ciel,
Avait quelque part où aller et poursuivait tranquillement sa course.

(Traduction de Jean Lambert)

***

W.H. Auden (1907-1973) – Another Time (1940)





Revenir en haut
Jack Sikora


Hors ligne

Inscrit le: 25 Avr 2013
Messages: 565
Localisation: lyon

MessagePosté le: Dim 10 Mai - 17:19 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant

"World Enterprises Books", il existe encore cet éditeur ? Mr. Green
_________________
Always failing to remember why we came,
I wonder why we came.


Revenir en haut
EYEIMAGINE


Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2013
Messages: 634
Localisation: SAINT ETIENNE

MessagePosté le: Sam 16 Mai - 10:08 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant

Je me rappelle que j'avais beaucoup aimé ce livre à la fois proche et différent du film.
En fait, il m'était presque impossible de juxtaposer les images du film pendant la lecture.
Une atmosphère différente… et je voyais plus une sorte de Peter O'Toole albinos.
Il faut lire " Le soleil pas à pas " de Tevis que je trouve meilleur.

_________________
*********** * ****


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Jack Sikora


Hors ligne

Inscrit le: 25 Avr 2013
Messages: 565
Localisation: lyon

MessagePosté le: Sam 16 Mai - 15:55 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant

Le livre est un peu daté mais la lecture agréable. Il y a aussi l'effet de la SF des années 60, une sorte de futur-rétro avec par exemple l'invention révolutionnaire de la pellicule photo réutilisable conçu par Newton. Les Anthéens n'avaient pas prévu le passage au tout numérique sur leur planète ? Wink
Malgré les différences physiques, je trouve que l'étrangeté du personnage colle assez bien avec le Bowie de cette époque et le rôle a sans doute fortement contribué à renforcer son caractère d'Alien.
_________________
Always failing to remember why we came,
I wonder why we came.


Revenir en haut
lunamagic
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 09 Mar 2011
Messages: 5 102

MessagePosté le: Lun 18 Mai - 11:03 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant

Vous m'avez donné envie de relire le livre.
Mais j'hésite entre la version originale et la version française.

Un petit jeu : Spot the Difference!







Revenir en haut
Jack Sikora


Hors ligne

Inscrit le: 25 Avr 2013
Messages: 565
Localisation: lyon

MessagePosté le: Lun 18 Mai - 18:36 (2015)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel Répondre en citant

1985 ! Ça colle pas du tout cette version ! Bowie n'est plus du tout un alien à cette période.     Mr. Green
_________________
Always failing to remember why we came,
I wonder why we came.


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 14:30 (2016)    Sujet du message: L'homme tombé du ciel

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> La maison culturelle -> Votre livre/BD coup de coeur du moment Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com