Manofmusic Index du Forum

Manofmusic
Espace consacré à David Bowie et à la Culture sous toutes ses formes

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

02.26.13
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> David Bowie -> J'ai entendu un truc sur David Bowie
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Nathanad


Hors ligne

Inscrit le: 30 Mai 2011
Messages: 26

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 14:55 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

EYEIMAGINE a écrit:


Le rythme est soutenu et ne lâche rien mais le break arabisant, je le trouve inutile et limite naze.




Je le trouve justement excellent et bien placé....


Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Lun 25 Fév - 14:55 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
avcsar
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:02 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

-----

Dernière édition par avcsar le Lun 28 Déc - 17:41 (2015); édité 1 fois
Revenir en haut
Nathanad


Hors ligne

Inscrit le: 30 Mai 2011
Messages: 26

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:07 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Le morceau est sympa et je l'ai beaucoup écouté mais ce n'est pas un grand titre et reste dans la ligné de reality....... Je reste sur WAWN qui est une tuerie....

Revenir en haut
Hunkyhannah


Hors ligne

Inscrit le: 25 Mar 2012
Messages: 40
Localisation: Bretagne

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:07 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Je n'accroche pas trop, ça me fait penser à "She'll drive the big car " et "Looking for water", les 2 chansons que j'aimais le moins dans Reality. Mais,  bon, on ne sait jamais, après plusieurs écoutes ça va peut-être venir.

Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 861

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:27 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Voici les paroles d'après Zander de Bowiewonderworld :


"Stars are never sleeping, dead ones and the living 

We live closer to the earth, never to the heavens 

The stars are never far away, stars are out tonight 

They watch us from behind their shades - Bridgete, Jack and Kate and Brad 

From behind their tinted windowed stretch 

Gleaming like blackened sunshine 

Stars are never sleeping, dead ones and the living 

Waiting for the first move, satyrs and their child-wives 

Waiting for the last move, soaking up our primitive world 

Stars are never sleeping, dead ones and the living 

Their jealousies spilling down, the stars must stick together 

We will never be rid of these stars but I hope they live forever 

And they know just what we do, that we toss and turn at night 

They're waiting to make their moves, for the stars are out tonight 

Here they are upon the stairs, sexless and unaroused 

They are the stars that dine for you but I hope they live forever 

They burn you with their radiant smiles 

They tramp you with their beautiful eyes 

They're broke or chained or drunk or scared but I hope they live forever 

Their jealousies spilling down, the stars must stick together 

We will never be rid of these stars but I hope they live forever 

And they know just what we do, that we toss and turn at night 

They're waiting to make their moves on us, the stars are out tonight 

The stars are out tonight 

The stars are out tonight"


Revenir en haut
Cygnet


Hors ligne

Inscrit le: 10 Jan 2013
Messages: 28
Localisation: Paris

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:34 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Ca marche plus ? TT

*prend une corde*


Revenir en haut
Diamond Duke


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2013
Messages: 159

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:37 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

@ avcsar

Quand Bowie était à la retraite, et ne donnait quasiment plus signe de vie (électroencéphalogramme artistique plat), tu n'étais pas content.
Maintenant qu'il sort de nouvelles chansons... t'es toujours pas content !

Faudrait savoir ce que tu veux, mon p'tit père !


Revenir en haut
Nightflight
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 1 390

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 15:58 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Il a été enlevé !
_________________
"We Are The Dead"

"I want to live"


Revenir en haut
avcsar
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Lun 25 Fév - 16:04 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

--------

Dernière édition par avcsar le Lun 28 Déc - 17:42 (2015); édité 1 fois
Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 861

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 16:12 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Bon allez premier essai de traduction  Cool


"Les stars ne dorment jamais, les mortes et les vivantes,
Nous vivons proches de la Terre, jamais du Paradis
Les stars ne sont jamais très loin, les stars sont de sortie ce soir.
Elles nous observent derrière leurs lunettes de soleil  - bridgete, Jack et Kate et Brad
A travers leur vitre teintée panoramique (?),
Luisante comme un soleil noir.


les stars ne dorment jamais, les mortes et les vivantes
elles attendent le premier pas, les satyres et leurs femmes-enfants
elles attendent le dernier mouvement,  trempant (?) dans notre monde primitif


les stars ne dorment jamais, les mortes et les vivantes,
Leurs jalousies se répandant, les stars doivent rester groupées
Nous ne nous débarrasserons jamais de ces stars mais j'espère qu'elle vivront éternellement.
Et elles savent précisément ce que nous faisons, que nous sommes agités la nuit
Elles attendent avant de se mettre en mouvement, car les stars sont de sortie ce soir


Elles sont au-dessus des escaliers, asexuées et sans excitation
Elles sont les stars qui dînent pour vous, mais j'espère qu'elle vivront éternellement
Elles vous brûlent avec leur sourire éclatant
Elles vous font marcher (?) avec leurs yeux magnifiques
Elles sont ruinées ou enchaînées ou alcooliques ou effrayées mais j'espère qu'elles vivront éternellement
Leurs jalousies se répandant, les stars doivent rester groupées
Nous ne nous débarrasserons jamais de ces stars mais j'espère qu'elle vivront éternellement.

Et elles savent précisément ce que nous faisons, que nous sommes agités la nuit
Elles attendent d'agir sur nous, les stars sont de sortie ce soir


Les stars sont de sortie ce soir
les stars sont de sortie ce soir


Dernière édition par noisy-synthesizer le Mar 26 Fév - 12:49 (2013); édité 12 fois
Revenir en haut
Nightflight
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 1 390

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 16:16 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Ah sympa...


Je pense que tu pourrais te permettre "les Etoiles" avec un E majuscule... ça garde l'ambiguïté (la polyvalence), et en Français, on comprend bien que Etoiles renvoie à Stars, Vedettes...
_________________
"We Are The Dead"

"I want to live"


Revenir en haut
Diamond Duke


Hors ligne

Inscrit le: 09 Jan 2013
Messages: 159

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 16:26 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Bon, pour les paroles, un peu mieux que "Je voudrais que tu saches nager comme les dauphins savent nager".

Toutefois, une question me brûle les lèvres : qui est Bridgete ?


Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 861

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 16:49 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Nightflight a écrit:
Ah sympa...


Je pense que tu pourrais te permettre "les Etoiles" avec un E majuscule... ça garde l'ambiguïté (la polyvalence), et en Français, on comprend bien que Etoiles renvoie à Stars, Vedettes...








Merci


J'ai préféré gardé "star" car c'est un terme plus employé même en français.
"Etoile" a un côté retro qui s'applique plus aux années d'après-guerre je trouve.




Quant à la majuscule à Star j'ai hésité .
Comme ici le terme est un peu générique la minuscule est semble-t-il plus indiquée.


Un peu comme on écrit "les ducs" mais le "Thine White Duke"  Very Happy


Dernière édition par noisy-synthesizer le Lun 25 Fév - 22:43 (2013); édité 1 fois
Revenir en haut
Replay


Hors ligne

Inscrit le: 01 Mai 2011
Messages: 405
Localisation: Terre

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 16:58 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Punaise ! J'ai raté le single ! 


J'espère qu'il sera accessible dès minuit sur Itunes, que je puisse l'écouter demain en cours ! 


Le côté arabisant m'intrigue vraiment !! C'était si bien maîtrisé sur The Secret Life Of Arabia  Okay
_________________
"Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles" (Sénèque)


Revenir en haut
Guillaume_K


Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2013
Messages: 75
Localisation: Caen

MessagePosté le: Lun 25 Fév - 17:56 (2013)    Sujet du message: 02.26.13 Répondre en citant

Moi aussi j'ai pensé à Looking for Water (que j'aime par contre) mixé avec I Took a Trip on a Gemini Spaceship.

hs: pourquoi les smileys ne fonctionnent pas chez moi ?
_________________
Guillaume_K, anciennement Bonogk ;-)


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 09:31 (2016)    Sujet du message: 02.26.13

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> David Bowie -> J'ai entendu un truc sur David Bowie Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7  >
Page 4 sur 7

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com