Manofmusic Index du Forum

Manofmusic
Espace consacré à David Bowie et à la Culture sous toutes ses formes

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

The Next Day - The lyrics
Aller à la page: <  1, 2, 3  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> David Bowie -> The Next Day
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
EYEIMAGINE


Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2013
Messages: 634
Localisation: SAINT ETIENNE

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 09:40 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Peut-être une référence à Edouard II qui fut un roi plus que médiocre et mort brutalement pendant que Richard I (coeur de lion) fut retenu hors d'Angleterre.
Ou alors à Jean, frère du même Richard I.
C'est contemporain à Robin Hood.

_________________
*********** * ****


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mar 5 Mar - 09:40 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 862

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 16:10 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

ça rappelle un peu  l'ambiance de la scène d'ouverture du livre "les piliers de la Terre" de Ken Follett qui se passe dans l'Angleterre du XIIème siècle et où on pend un condamné.

Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 862

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 17:54 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Essai de traduction "The next day"- Le jour suivant 




"Regarde-moi dans les yeux" lui dit-il
"Je vais dire adieu" dit-il yeah
Elle le prie de ne pas pleurer pour leurs adieux yeah (correction : Wordonawing )
Toute la journée elle pense à son amour. yeah




Ils le fouettent ici à travers les rues et les ruelles
La foule abrutie et aboyante est là
Ils n'en n'ont jamais assez de cette chanson de jour du jugement dernier
Ils ne sont jamais rassasiés.


Ecoute


Ecoute les putes lui dit-il
Il les façonne en sculptures de papier 
Et les traîne jusqu'au bord de la rivière dans la charrette
Leurs corps de papier trempés sont rejetés sur la rive dans l'obscurité
Et le prêtre rigide et haineux demande que les festivités commencent
Avec ses femmes habillées en hommes pour le plaisir de ce prêtre


Je me tiens là
Pas encore sur le point de mourir
Mon corps laissé en train de pourrir dans le creux d'un arbre
Ses branches projetant des ombres 
sur la potence dressée pour moi
et le jour suivant
et le surlendemain
et encore un autre jour


Ignorant la douleur de leurs maladies particulières 
Ils lui courent après à travers les ruelles et le talonnent
Ils le traînent dans la boue et chantent pour sa mort.
Ils le traînent aux pieds du prêtre à tête violette


D'abord ils vous donnent tout ce que vous voulez
Ensuite ils vous retirent tout ce que vous avez 
Ils vivent sur leurs pieds et meurent à genoux
Ils peuvent travailler pour Satan bien qu'habillés comme des saints
Ils savent que Dieu existe car le Diable le leur a dit
Ils hurlent mon nom dans le puits en-dessous 


Je me tiens là
Pas encore sur le point de mourir
Mon corps laissé en train de pourrir dans le creux d'un arbre
Ses branches projetant des ombres
Sur la potence dressée pour moi
Et le jour suivant
et le surlendemain
Et encore un autre jour


Dernière édition par noisy-synthesizer le Jeu 7 Mar - 16:02 (2013); édité 11 fois
Revenir en haut
cm


Hors ligne

Inscrit le: 15 Mar 2011
Messages: 1 130
Localisation: Barcelona

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 18:34 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

en entendant  les paroles de The next day j'ai l'impression d'entendre la suite de l'histoire du personnage de "Wild Eyed Boy From Freecloud"

Revenir en haut
Replay


Hors ligne

Inscrit le: 01 Mai 2011
Messages: 405
Localisation: Terre

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 18:37 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

EYEIMAGINE a écrit:
Peut-être une référence à Edouard II qui fut un roi plus que médiocre et mort brutalement pendant que Richard I (coeur de lion) fut retenu hors d'Angleterre.
Ou alors à Jean, frère du même Richard I.
C'est contemporain à Robin Hood.








Le roi d'Angleterre Edouard II (règne : 1307-1327) n'est pas un contemporain de Richard Coeur de Lion (règne : 1189-1199). 
En revanche, Jean sans Terre est bel et bien le frère de Richard Coeur de Lion (règne : 1199-1216). 
Après, je ne connais pas les grandes lignes de chacun des règnes... 
_________________
"Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles" (Sénèque)


Revenir en haut
Jérôme


Hors ligne

Inscrit le: 08 Jan 2013
Messages: 33

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 21:59 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Citation:

"Ne pleure pas" , elle supplia afin de lui dire adieu (??) yeah


J'ai fait la traduction dans mon coin aussi et je vois que toi aussi tu as bloqué sur ça.  Mr. Green

Revenir en haut
wordonawing


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2013
Messages: 124

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 22:54 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Mon bon gros vieux Harraps poussiéreux me dit:
I beg of you : je vous en prie
to beg (something) of (someone) prier quelqu'un de ...
I beg this favour of you : je vous prie de m'accorder cette faveur

si le texte c'est : don't cry she begs of him
alors ce serait :  elle le prie de ne pas pleurer

à confirmer/infirmer .......

 



 


Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 862

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 23:05 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

oui c'est bien possible, j'ai eu un petit problème de syntaxe sur ce passage.
je vais prendre ta version je préfère.  Cool


Reste le problème du "goodbye"


ça donnerait :"elle le prie de ne pas pleurer pour leurs adieux ?" ??


Revenir en haut
wordonawing


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2013
Messages: 124

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 23:30 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

argh,
 çà,  c'est le genre de truc intraduisible si ce n'est en paraphrasant style lourdingue, c'est bien embêtant.
C'est comme to "kiss somenone goodbye", en français on est contraint de faire un truc genre "embrasser quelqu'un pour lui dire au revoir", 7 mots au lieu de 3. Quand tu as fini ta phrase, l'autre il est parti que tu as pas eu le temps de l'embrasser LOL
"Elle le prie de ne pas pleurer pour leurs adieux", c'est pas mal, quand même.

C'est l'enfer,  la traduction de cet album de David !! les chansons sont super dures à traduire. Je planche aussi un peu dans mon coin de bureau , mais franchement, je sue des grosses gouttes pour un résultat archi-bof-bof dont je ne suis pas contente du tout.
la chanson que je préfère musicalement , "heat", est déjà parfaitement hermétique en V.O, mais avec ma traduction sans dek, c'est pire . C' est tellement gros-charabia ce que j'ai pondu , qu'on se demande si on n'est pas encore en langue étrangère.
ah bon ? t'es sure que c'est du français , là ?
Laughing

 

 


Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 862

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 23:44 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Tu peux poster sur le topic "traduction" aussi si tu préfères.
C'est une sorte d'atelier pour l'instant, on peut y faire des propositions de traductions et se corriger ensuite.


Revenir en haut
wordonawing


Hors ligne

Inscrit le: 27 Fév 2013
Messages: 124

MessagePosté le: Mar 5 Mar - 23:48 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Ok merci ; j'essaierai peut-être, si j'ai pas trop honte !

Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 862

MessagePosté le: Mer 6 Mar - 00:14 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

Oh il n'y a pas de honte à avoir, ça nous fait bosser l'anglais et si nous comprenons à peu près les paroles nous apprécions plus, enfin je trouve  Cool

Revenir en haut
noisy-synthesizer
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 17 Fév 2011
Messages: 862

MessagePosté le: Mer 6 Mar - 00:57 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

ça vient de tomber : les paroles officielles de Dirty boys


Dirty Boys 

Something like Tobacco Road 
Living on a lonely road 
I will pull you out of there 
We will go to Finchley Fair 

I will buy you feather hat 
I will steal a cricket bat 
Smash some windows, make a noise 
We will run with dirty boys 

When the sun goes down 
When the sun goes down and the die is cast 
When the die is cast and you have no choice 
We will run with dirty boys 

We all go mad we all want you 
Me and the boys we all go through 
Youve got to learn to hold your tongue 
This aint the moon this is burnin sun 

When the sun goes down 
When the sun goes down and the die is cast 
When the die is cast and you have no choice 
We will run with dirty boys 


Revenir en haut
halloweenduke


Hors ligne

Inscrit le: 15 Déc 2011
Messages: 457
Localisation: Paris 75013

MessagePosté le: Mer 6 Mar - 01:12 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

evidement I wish you could swim like dolphin can swim c etait plus simple  Twisted Evil Shocked
_________________
**Years pass so swiftly**


Revenir en haut
lunamagic
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 09 Mar 2011
Messages: 5 102

MessagePosté le: Mer 6 Mar - 07:39 (2013)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics Répondre en citant

HEAT

Then we saw
Mission is dark
Trapped between the rocks
Blocking the waterfall
The songs of dust
The world would end
The night was always falling
The peacock in the snow
And I tell myself I don't know who I am
And I tell myself I don't know who I am

My father ran the prison
My father ran the prison

I can only love you by hating him more
That's not the truth
It's too big a world
He believed that love is theft
Love and war
The theft of love
And I tell myself I don't know who I am
And I tell myself I don't know who I am

My father ran the prison
My father ran the prison

But I am a seer
I am a liar
I am a seer
But I am a liar

My father ran the prison
My father ran the prison


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 12:36 (2016)    Sujet du message: The Next Day - The lyrics

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> David Bowie -> The Next Day Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page: <  1, 2, 3  >
Page 2 sur 3

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com