Manofmusic Index du Forum

Manofmusic
Espace consacré à David Bowie et à la Culture sous toutes ses formes

 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

take a walk a wild side

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> David Bowie -> J'ai entendu un truc sur David Bowie
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Domi


Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2011
Messages: 53
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mer 11 Déc - 16:21 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

je cherche l'expression française qui pourrait traduire au mieux " take a walk on the wild side", si elle existe...

Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 11 Déc - 16:21 (2013)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
EYEIMAGINE


Hors ligne

Inscrit le: 14 Jan 2013
Messages: 634
Localisation: SAINT ETIENNE

MessagePosté le: Mer 11 Déc - 16:44 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

Viens t'encanailler me parait bien. Twisted Evil
_________________
*********** * ****


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Domi


Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2011
Messages: 53
Localisation: Paris

MessagePosté le: Mer 11 Déc - 21:50 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

bof, un peu veille France non?, si elle n'existe pas il faut inventer une expression digne du titre et de notre langue...,un truc qui sonne aussi bien qu'en anglais...

Revenir en haut
Nightflight
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 1 393

MessagePosté le: Jeu 12 Déc - 16:47 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

Le quasi littéral reste beau et un peu... ironique, vicieux :
Vient faire un tour du côté sauvage
_________________
"We Are The Dead"

"I want to live"


Revenir en haut
avcsar
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Jeu 12 Déc - 17:48 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

-------

Dernière édition par avcsar le Lun 28 Déc - 14:18 (2015); édité 1 fois
Revenir en haut
tom


Hors ligne

Inscrit le: 21 Sep 2011
Messages: 332
Localisation: Auvergne

MessagePosté le: Jeu 12 Déc - 20:58 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

Ou alors "viens du côté obscure de la force" Cool

Revenir en haut
Domi


Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2011
Messages: 53
Localisation: Paris

MessagePosté le: Jeu 12 Déc - 22:16 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

Je trouve  la traduction française un peu lourde..
" wild side" est l'interdit lié à certaines  pratiques sexuelles, transsexualité,sm, partouze ect...Si on trouve un équivalant français, ça peut marcher; j'avait pensé à l'idée de tom; dommage pour la référence à star war!
Mes idées :"Désirs obscures, force sauvage."  presque le même nombre de pieds


ou " laisse-toi aller aux désir obscurs , tu verras..."


Revenir en haut
Nightflight
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 1 393

MessagePosté le: Ven 13 Déc - 19:48 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

Oui, mais paradoxalement en essayant de trouver un équivalent de l'anglicisme ça devient trop évident et insipide en français... à mon goût à moi...
La traduction littérale donne en français quelque chose de poétique et de suggestif...
_________________
"We Are The Dead"

"I want to live"


Revenir en haut
Domi


Hors ligne

Inscrit le: 28 Avr 2011
Messages: 53
Localisation: Paris

MessagePosté le: Ven 13 Déc - 20:48 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

c'est vrai; j'enlèverais "faire un tour" pour garder ," viens du côté sauvage", plus fluide...  il y manque pourtant le rythme (le swing?) très présent dans la phrase anglaise. 
Sinon je pensais à une correspondance du côté de Bunuel: "Cet obscure objet du désir" deux grands qui se rencontrent  sur le thème du fantasme et de l'interdit...


Revenir en haut
Nightflight
Administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 05 Mar 2011
Messages: 1 393

MessagePosté le: Ven 13 Déc - 21:53 (2013)    Sujet du message: take a walk a wild side Répondre en citant

C'est le problème de l'anglais vs le français...


Mais aussi qu'il y a un jeu sur les consonances : taKe a WalK / on the wIld sIde
_________________
"We Are The Dead"

"I want to live"


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 10:36 (2016)    Sujet du message: take a walk a wild side

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Manofmusic Index du Forum -> David Bowie -> J'ai entendu un truc sur David Bowie Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Panneau d’administration | creer un forum gratuit | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com